Иноязычная лексика в современном русском языке, ее происхождение и употребление - Русский язык и литература - Курсовые работы

Информация о документе

Цена	40000UZS
Размер	81.8KB
Покупки	0
Дата загрузки	31 Октябрь 2026
Расширение	docx
Раздел	Курсовые работы
Предмет	Русский язык и литература

Продавец

DocX Seller

Дата регистрации 31 Октябрь 2026

0 Продаж

Иноязычная лексика в современном русском языке, ее происхождение и употребление

Купить

МИНИСТЕРСТВО ВЫ СШЕГ О ОБРА ЗОВА НИЯ, НА УК И
ИИННОВА ЦИЙ
РЕСПУБЛИК И УЗБЕК ИСТА Н
НА ЦИОНА ЛЬНЫ Й УНИВЕРСИТЕТ УЗБЕК ИСТА НА
ИМЕНИ МИРЗО УЛУГ БЕК А
Ф А К УЛЬТЕТ Ж УРНА ЛИСТИК И И УЗБЕК СК ОЙ Ф ИЛОЛОГ ИИ
К УРСОВАЯ РАБОТА
Тем а: Иноязы чная лек сик а в соврем енном ру сск ом
язы к е, еепроисх ож дение и у потребление
600111700- Ру сск ий язы к в иноязы чны х гру ппах
ТА ШК ЕНТ 2024

Содерж ание
Введение....................................................................................................
......3
§1Теоретическ ийанализиноязы чнойлек сик ивсоврем енном ру сс
к ом
язы к е.........................................................................................................
5
§2А нализу потребленияиноязы чнойлек сик ивпрои зведении Вик т
ора Пелевина " Generat ion
П" ...................................................................15
Зак лючение...............................................................................................
....21 Список использованной
литерату ры .......................................................24

Введение
Современныйрусскийязыкактивноизменяетсяподвоздействиемино
язычныхзаимствований,чтоособеннозаметновпоследниедесятилети
я.Этиизмененияпроисходятблагодарятехническомупрогрессу,культ
урномуобмену,развитиюинтернетаисредствмассовойинформации,к
оторыеспособствуютбыстромупроникновениюиностранныхсловвяз
ык.Даннаякурсоваяработапосвященаисследованиюявленияиноязы
чнойлексикивсовременномрусскомязыке,еёпроисхождению,путямп
роникновенияиособенностям употребления. Анализ будет проведён
на теоретическом
уровне,атакженапримерехудожественногопроизведения,чтопозвол
итвыявитьфункции иноязычной лексики в литературе и её влияние
на восприятие текстачитателями.
А к ту альн
ость исследовани
я обусловлена значительной ролью
иноязычнойлексикивформированиисовременнойлексическойсисте
мы.
Проце
ссы глобализации
, культу
рного обмена и влиян
ие интернета
способствуют актив
ному проникнове
нию заимствованных слов в
повседневную речь, что оказывает влияние как на разговорный
язык, так и
наязыкхудожественнойлитературы.Изучениеиноязычнойлексикипо
зволяет
понять
, как язык реагир
ует на внешн
ие факто
ры, а также выяв
ить
особенности восприятия и адаптации новых слов.
Цельработы –исследоватьпроисхождениеифункциииноязычной
лексик
и в соврем
енном русско
м языке и выявит
ь её особе
нност
использования в художественном произведении.
Задачи исследования:
Проанализироватьтеоретическиеаспектызаимствованияиноязычно
йлексики, её происхождение и классификацию.

Изучитьфункциииноязычныхсловврусскомязыкеиихрольвпроизвед
ении.
Провест
и анализ выбранног
о художестве
нного текста, выявить
употребление иноязычной лексики и её влияние на восприятие
текста.
3

Объек тисследования –
иноязычнаялексикавсовременномрусскомязыке.
Предм етисследования –
происхождениеиупотреблениеиноязычнойлексики в литературном
произведении (на примере выбранного текста).
Методы исследования:
теоретический анализ и обобщение лингвистических
источников по темезаимствований;
методтекстуальногоанализадляизученияупотребленияиноязычной
лексики в произведении;
метод классифи
кации для системат
изации видов заимство
ваний и
определения их функций.
Стру к ту рак у рсовойработы –
курсоваяработасостоитизвведения,двух глав, заключения, списка
литературы и приложений.

§1Теоретическ ийанализиноязы чнойлек сик ивсоврем енном ру сс
к ом язы к е
Известно,чтонеттакогоязыка,которыйбылбысовсемсвободенотиноя
зычныхвлияний,таккакниодиннародвсовременноммиренеживетсов
ершенно изолированно.
Всилудлительныхэкономических,политических,культурных,вое
нныхииныхсвязейрусскогонародасдругимивегоязыкпрониклодово
льнозначительноеколичествоиноязычныхслов,которыеимеютразли
чную
степень ассимиля
ции и неограни
ченную или ограниче
нную сферу
употребления. В русской лексикологической традиции выделяются:
 слова, давно усвоенные и используемые наравне с
русскими
(стул,лампа,школа,диван,картина,утюг,вуаль,джаз,студент,трансляц
ия,антибиотик, техникум и др.);
слова
, не всем понятн
ые, но необхо
димые так как они
обозначаютпонятиянауки,техники,культурыит.п.
(брифинг,аннигиляция,
плеоназм, фонема, морфема, дезавуиров
ать, нуклиды, превентив
ный,
агностицизм и под.);

слова,которыемогутбытьзамененыисконнорусскимибезвсякогоуще
рбадлясмыслаивыразительностивысказывания(эпатировать,эпатаж,
апологет, акцентировать, визуальный и под.).
Всоответствиисэтимзаимствованныесловавоспринимаются,сод
нойстороны,какзакономерныйрезультатобщениянародов,асдругой-
какпорчаязыка;соднойстороны,-
беззаимствованийнельзяобойтись,асдругой(когдаихслишкоммного
ипринадлежатониктретьейгруппевуказаннойклассификации)-

иноязычныесловаивыражениястановятсятембалластом,откоторого
языкдолженизбавляться.«Авторитетупотребления»,целесообразнос
ть,ситуативнаянеобходимостьмогутопределитьотношение
к чужом
у слову и защит
ить родно
й язык от «небре
жения от
«неприличностей»,какназвалМ.В.Ломоносовненужные,необдуманн
ые
5

заимствования.Употреблениезаимствованных-чужих,иностранных-
словдолжна определять социально-языковая потребность и
целесообразность». 1
Какизвестно,средизаимствований(вширокомсмысле)выделяютсясл
ова,спомощьюкоторыхдаетсяописаниечужихстран,чужойжизниинр
авов,онипредставляютсобойсвоеобразные«локальныеприметы»ин
азываются экзотизмами (от греч. exotikos - чуждый, иноземный,
необычный:ехо-
снаружи,вне).Смысловаяистилистическаяфункцияэкзотизмовзаклю
чаетсявтом,чтоонипозволяютсоздать«эффектприсутствия»,локализ
овать описание.Экзотизмылегкораспределяютсяпотак
называемым«национальным сериям» (английская, французская,
испанская и т.д.).
Близкикэкзотизмамварваризмы(греч.Barbarismos-
иноязычный,чужеземный)-
подлинноиностранныесловаивыражения,вкрапленныеврусскийтек
ст,неполностьюосвоенныеилисовсемнеосвоенныеиз-за
фонет
ическ и грамм
атиче особенностей. Они, как правило,
употр
ебляю в несущ
еству в русск
ом языке формах и част
о
передаютсясредствамиязыка-
источника:авеню,денди,мосье,фрау,tete-a-tete(фр.-
сглазунаглаз),cito(лат.-срочно),ultimaratio(лат.-порочныйкруг).
Иноязычные вкрапления и экзотизмы, в отличие от
заимствованных
слов(вузкомсмысле),нетеряютничегоилипочтиничегоизчерт,прису
щихимкакединицамязыка,которомуониобязанысвоимпроисхожден
ием.Онинепринадлежат,подобнозаимствованиям,системеиспользу
ющегоихязыка,нефункционируютвнемвкачествеединиц,болееилим
енеепрочносвязанныхс лексическим и грамматическим строем
этого языка.

Варваризмы,какиэкзотизмы,выполняютразнообразныефункци
и:называютто,чтопо-
русскинеимеетназвания;служатсредствомречевой
характер
истики персонаж
ей; с их помощью достигает
ся «эффект
присутствия»ит.д.Причемобычноонипридаюттекстуюмористически
й,иронический или сатирический оттенок.
1 Ломоносов М.В. Рассуждение о пользе книг церковных в российском языке. – М.: Академия
наук СССР, 1952. – С. 142.
6

Испол
ьзуем в русском языке иноязычн
ые слова выполня
ют
определеннуюстилистическуюроль,откоторойзависитчастотностьих
употребления в различных функциональных стилях. Установлено,
что больше
всегоиноязычныхсловвнаучномстиле(это,преждевсего,терминолог
ия),
гораздоменьшевпублицистическом,ещеменьшевофициально-
деловоми
художестве
нном. Деятели науки, культуры, литератор
ы неоднокр
атно
подчеркивалимысльотом,чтотольконеобходимостьможетсделать
целесообразнымиспользованиезаимствованныхслов.Так,В.Г.Белинс
кий
писал:«Врусскийязыкпонеобходимостивошломножествоиностранн
ых
слов,потомучтоврусскуюжизньвошломножествоиностранныхпонят
ийи
идей», - одновре
менно подчерк
ивая: «...охота пестрит
ь русскую речь
иностраннымисловамибезнужды,бездостаточногооснования,проти
вна
здравому смыслу и здравому вкусу». 2
Идеи очищени
я русского литерату
рного языка от ненужн
ых
заимствований,употребленияиностранныхсловвстрогомсоответств
иисих
значение
м, разумног
о предпочт
ения нерусски
м книжным словам их
общеупотребительныхэквивалентовсохраняютсвоюактуальностьив
наши
дни.Неоправданноевведениевречьиноязычныхэлементовзасоряете
е,а
использование их без учета семантики приводит к неточности.
В наши дни стало привыч
ным употре
бление слов офис, пиар,
инаугурация,менеджер,супермаркет,фуршет,приватизация,имидж,
лобби,
менталитет,маркетинг,менеджментидр.Этозаимствованнаялексика.
Заимствова
нием лингвисты называют процесс перем
ещен разл
ичн
элеме
нтов из одног
о языка в другой. Под разл
ичны элеме
нтами

понимаются единицы всех уровней структуры языка — лексики,
морфологии,
синтаксиса,фонологии.Наиболеечастымбываетзаимствованиеслов
—
лексическоезаимствование,котороеявляетсяпервойступеньюинояз
ычного
влияния. Довольно интересно рассмотрет
ь процесс заимствов
ания
иноязычной лексики, ее освоение русским языком.
2 Белинский В.Г. Полное собрание сочинений в тринадцати томах. Том 11. – М.: Академия наук
СССР, 1956. –С. 2
7

Языковоезаимствование—
естественныйпроцессврусскомязыке.Онообусловленолингвистичес
кимиивнеязыковымипричинами.Рассмотримнекоторые из них.
Квнеязыковымпричинамзаимствованиясловиздругихязыковсл
едуетотнестиполитические,экономико-
промышленныеикультурныесвязимеждународами — носителями
языков. Все изменения, активизация или ослабление
связей с другим
и страна
ми отража
ются, прежде всего, на проце
ссе
лексическогозаимствования,таккаклексика—
таобластьязыка,котораянаиболее подвержена внешним влияниям.
Лингвистыотмечали,чтоязыковоезаимствованиеимеетближай
шейпричинойзаимствованиекультурное.Наиболеетипичнойформо
йтакоговлиянияявляетсязаимствованиенаименованиявместесзаим
ствованием
вещи, поняти
я. В каждом языке имеетс
я значит
ельная группа слов,
заимствованная подобным образом.
Взаимствующийязыкмогутпроникатьпараллельныенаименован
иякужеимеющимсявнем,итакимобразомпоявляютсясинонимы-«ду
блеты»,например:контора—офис,обслуживание—сервис,удобства
—комфорт,
сни
мок — кадр
, летч
ик — пилот и др. Различение и степень
употребитель
ности подобн
ых сло
в определяются их семантикой и
стилистической окрашенностью (принадлежностью).
Сейчас заполняют речь многие американизмы, которые
являются,
можносказать,интернациональнойлексикой,таккакраспространены
вомногихязыках:бестселлер,комикс,буклет,имидж,дизайн,бизнес,те
ст,рейтингит.п.
Причинамизаимствованияявляютсяиязыковыефакторы:важнос
тьилинеобходимостьуточнитьзначениеилидетализироватьсоответс
твующеепонятие,разграничитьнекоторыесмысловыеоттенкиужеим
еющегосявязыке исконного слова. Сравните русское варенье и

английское джем
(«густоеваренье»);русскоепредставлениеилатинскоепрезентация(«п
убличное
официаль
ное представ
ление чего-либо нового»); русское рассказ и
8

французскоерепортам:
(«оперативноесообщениевСМИопроисшедшихсобытиях»).
Процесс заимствова
ния отражает все политическ
ие, торговые,
культурные,военныесвязирусскогонародасдругимигосударствами.Т
ак,вконце X в., после принятия христианства, распространение на
Руси
получилистарославянизмы,такие,какблагодать,добродетель,вселен
ная,священник,власть,бедствие,крестидр.Заимствованияизродстве
нныхславянскихязыков были более поздними.
Врусскуюлексикувходилиинеславянскиезаимствования,вчастн
ости,греческие,латинские,тюркские,западноевропейские.Кдревнем
упериодуотносятсязаимствованияизскандинавскихязыков(шведско
го,норвежского,датского):якорь,плис,пуд,сельдь,ларь,мечта.Появле
ниеэтихсловопределяется ранними торговыми связями.
Заим
ствов из греческ
ого языка внесли ощутим
ый вклад в
формирование лексики русского языка, они были значительными с
IX по XI
в.Этословаизобластирелигии:ангел,епископ,лампада,икона,монахи
др.;научныетермины,терминыискусства:метод,синтез,анализ,матем
атика,философия, драма, комедия, эпос, архитектор и т. д.
Заимствованияизлатинскогоязыкаобогатилирусскийязыквоблас
тинаучно-
технической,общественнойиполитическойтерминологии:вакуум,
перпендик
уляр, профессор, публикаци
я, ректор, декан, диктатура
,
референдум, революция, меморандум. Латинизмы проникли в наш
язык черезпольский, французский языки с XVI по XVIII в. 3
Большаячастьсловизтюркскихязыковвошлаврусскийязыквовремена
татарскогонашествия(XIII—
XIVвв.),некоторыепроникливрезультатераннихторговыхсвязей.Здесь
многословизвоенной,торговойибытовойречи:кобура,колчан,кистен

ь,казна,деньга,арбуз,очаг,изюм,аршин, халат, базар, чулок, башмак,
сундук и др.
3 Успенский Л.В. История русского литературного языка (XI–XVII вв.). – М.: Прогресс, 1983. –
С. 201-210. 9

Особенноактивнымиимногочисленнымибылизаимствованияиз
западноевроп
ейских языков: немецкого, английского, голландског
о,
французского,итальянского,испанского.ОниотносятсякXVII—
XVIIIвв.,начинаясреформПетраI.Изнемецкогоязыказаимствованаторг
овая,военная, бытовая лексика, а также слова из области науки,
искусства:
шомпол,штаб,штык,фронт,солдат,ефрейтор;рубанок,стамеска,парик
махер,
фельдш
ер, кустарь, вафля; мольбер
т, гроссме
йстер, ландша
фт и др.
Голландскимиявляютсянекоторыемореходныетермины:вымпел,гав
ань,матрос,лоцман,верфь,флот,флаг.Изанглийскогоязыкавошливру
сскийтакжеморскиетермины:мичман,яхта,траулер,танкер,катер,бри
г;слова,связанные с развитием общественной жизни, техники,
спорта: митинг, бойкот,лидер, троллейбус, трамвай, пионер,
интервью, стенд, памфлет, мотель, ралли,дизайн, футбол,
баскетбол, хоккей, спорт, форвард, голкипер. 4
Французскаялексикаврусскомязыкеразнообразна:слова,связанныес
искусством(афиша,режиссер,актер,балет,пьеса,конферанс,жанр,эст
рада,контрамарка);военнаялексика(атака,блиндаж:,арсенал,батальо
н,патруль,дезертир,арьергард);названияпродуктовпитания(рагу,пюр
е,котлета,лимонад, салат), одежды (пальто, жакет, жилет, шинель,
костюм,
комбинезон).Большинствословитальянскогопроисхожденияпредста
вляетмузыкальнуютерминологию:ария,ариозо,аллегро,арпеджио,ф
уга,тенор,виолончель,либретто, анданте, капелла, соната.
Внастоящеевремя,когдабольшоезначениеприобрелиобществе
нно-
политические,научные,экономическиеотношениямеждустранами,к
огдаРоссияактивновходитвцивилизованныйзападныймир,дляобоз
начениясоответствующихявленийзаимствуютсяисловаизязыков-
источников.Так,менеджер,тест,рейтинг,дисплей,томограф,брокер,о

фис,парламент,концерн,спикер,колледжзаимствованыизанглийско
гоязыка;альтернатива,
регламе
нт, акция — из француз
ского; квота, дивиден
ды, конвер
сия,
4 Виноградов В.В. История слов и социокультурная история России. – М.: Наука, 1989.
– С. 134-150. 10

приватизация,конвертируемый,коммерция,корпорация,плюрализм
—излатинского, они являются международными терминами.
Источником формирования терминов, обозна
чающи особые
юридич
еские понятия, было римское право. Боль
шинс римск
их
юридическихтерминовдошлодонашихдней,ставдостояниеммногих
современныхзаконодательныхсистем.Вюридическойпрактикеширо
коупотребляютсялатинскиетерминыалиби,декрет,деликт,адвокат,к
ворум,контракт, мандат, юриспруденция, юстиция и др.
Многие иноязычные слова, входя в русский язык, остаются
экзотизмами,т.е.всвоемзначенииимеютнечтонерусское,напоминаю
щееобихиноязычном происхождении, такие,как
тога,рейхстаг,франк,кнессет,сари
ит.д.Этисловаиспользуютсявречиначитанныхлюдейприописаниина
циональныхособенностей,длясозданиянациональногоколорита.Что
быиноязычноесловосталозаимствованным,онодолжнопройтипроц
ессосвоения.
Осваиваютсяиноязычныесловавпервуюочередьлексически,т.е.с
лово
должно называт
ь явление или предмет
, свойстве
нные нашей русской
действительности.Так,давноизвестныерусскомуязыкусловакоррупц
ия(лат.), мафия (ит.), акция (фр.), бизнесмен (англ.), коммерция
(лат.),
наркотики(греч.),наркоман(греч.),инфляция(лат.),бомонд(фр.),рейти
нг(англ.),конверсия(лат.),приватизация(фр.),импичмент(англ.),инаугу
рация(англ.)были экзотизмами и совсем недавно стали обозначать
явления русской
жизни.Нескольколетназадвнашуречьворвалисьанглийскоесловорэк
ет,французскиеказино,приватизация,ваучервместесобозначаемыми
имиявлениями.Отдельныезаимствованныесловаврусскомязыкепри
обретаютновыйоттенокзначения:бутик(фр.)-«лавочка,небольшоймаг
азин»;врусскомязыке—«магазинмоднойодежды»;хоспис(англ.)
—«приют,богадельня»;врусском

—«дорогаябольницадлябезнадежныхбольныхсмаксимумом
комфорта».
11

Некоторыесловаобразуютсяврусскомязыкенаосновесоединени
я
заимствованныхоснов,например:наркобизнес—наркотик(греч.)
+бизнес
(англ.); порнобизнес — порно (греч.) + бизнес.
Крометого,каждоезаимствованноесловоосваиваетсярусскимяз
ыком
фонетич
ески, графиче
ски и морфол
огическ Попав в русский язык,
иноязычные слова подчиняются правилам русского произношения.
В русском
языкенетпридыхательногозвукаh,ионзаменяетсятозвукомг,тозвуко
мх:
хоккей — из hockeyу (англ.), Гейне из Нeinе (нем.). Гласные звуки
передаются
по-разному:mееting(англ.)—митинг,Аutomobil(нем.)—автомобильи
многиедругие.Фонетическоеосвоениеслованевсегдабываетпросты
м.
Вспомните,какшлофонетическоеосвоениесловарэкетиры:существо
вало
два вариан
та — рэкети
ры, рэкетёр
ы. Когда-
то так же осваи
валось
произношение слова кримплен: кримплен — кремплин.
Происходити подчинениеиноязычных слов тем или
иным
грамматическим категориям, например, можетизменятьсяих
грамматический род. В русском языке
родовая соотнесенность слов
обусловлена их формальной структурой: слова, оканчивающиеся
на
согласнуюбукву,относятся,какправило,кмужскомуроду.Поэтомуdas
Раг1аmеnt(нем.,ср.),ргаеsidium(лат,,ср.)иимподобныеприобретаютв
русском языке мужской род. Слова на -о, -е, -и, -у относятся к
несклоняемым
существительнымсреднегорода:кафе(фр.),кашне(фр.),казино(фр.),
бунгало(англ.),сопрано(ит.),сольдо(ит.)ит.д.Иногдаизменяетсяи
значениеслова:derМаlег(нем.)—живописец,рус.—маляр;mаharic
(арабск.)—расходы,издержки,рус.—магарыч;hasard(фр.)—случай,

рус. — азарт (запальчивость).
Врусскомлитературномязыке,какивовсякомлитературномязыке
с
длительн
ой историей имеется немалое количест
во слов иноязыч
ного
происхождения,нередконеточноназываемых«иностраннымислова
ми».
Заимствованное слово редко усваивалось русским языком в том
виде, в каком
онобытоваловязыке-
источнике.Различиявпроизношениемеждурусским
12

язык
ом и иностранными вел
и к тому
, что чуж
ое слово изменяло
сь,
приспосаблив
алось к русским фонетическим нор
ма в нем исч
еза
несвойственные русскому языку звуки. Сейчас значительная часть
таких
словпосвоемупроизношениюничемнеотличаетсяотсловисконнорус
ских.Нонекоторыеизних–
словаизразныхобластейтехники,науки,культуры,политикиивособен
ностииноязычныесобственныеимена,–
выделяютсясредидругихсловрусскоголитературногоязыкасвоимпр
оизношением,нарушая правила. Далее описаны некоторые
особенности произношения словиноязычного происхождения.
Сочетания [дж], [дз].
Всловахиноязычногопроисхождениянередкопредставленосоче
тание[дж],соответствующеефонеме[ž]другихязыков,представляющ
ейсобойаффрикату [z], но произносимую с голосом. В русском же
языке сочетание джпроизносится так же, как то же сочетание в
исконно русских словах, а именнокак [žж]: [žж]ем, [žж]емпер,
[žж]игит, [žж]ентельмен.
Вединичныхслучаяхвстречаетсясочетание[дз],соответствующее
звуку [z]. Этот звук представляет собой озвонченное [ц]. Как и дж,
сочетаниедзврусскомязыкепроизноситсятакже,каксоответствующе
есочетаниевисконно русских словах, а именно как [zз]: муэ[zз]инь.
Звук [h].
Вотдельныхсловахиноязычногопроисхождениянаместебуквыгп
роизносится придыхательный звук [h], например, [h]абитус или
бюстгальтер,вкоторомвозможнопроизношение[h]нарядус[г].Сэтимз
вукоммогутпроизноситьсянекоторыеизиностранныхсобственныхим
енах,например,Гейне: [haбнэ].
Звук [о] в безударных слогах.
Лишьвнемногихзаимствованныхсловахв1-мпредударномслоге
сохран
яется [о], и то нескол
ько ослабл
енное: б[о]а, д[о]сье, б[о]рдо
.

Сохраняется [о] и в некоторых сложных словах, например, в слове
компартия.
13

Во2-
мпредударномслогеприотсутствииредукциигласныхвозможнопроиз
ношение [о] в таких словах как к[о]нс[о]ме, м[о]дерат[о], б[о]леро.
Невеликоколичествослов,вкоторыхнаместебуквыопроизноситс
ягласный[о]взаударныхслогахпослесогласныхигласных:вет[о],авид[
о],кред[о], ради[о], кака[о], ха[о]с.
Безударныйгласныйнередкосохраняетсявиноязычныхсобственныхи
менах: Б[о]длер, З[о]ля, В[о]льтер, Д[о]лорес, Р[о]ден.
Произношениебезударного[о]имеетстилистическоезначение.П
риобъявленииобисполнениипроизведениякомпозиторауместнеепр
оизнестиШ[о]пен, а в повседневной речи можно и Ш[ ]пен.
Согласные перед е.
Виноязычныхнерусифицировавшихсясловахсогласныепереден
есмягчаются,каквисконнорусских.Этоотносится,преждевсего,кзубн
ымсогласным (кроме л) – т, д, с, з, н, р.
Твердый[т]произноситсявтакихсловах,какатеизм,ателье,стенд,э
стетика.Сохраняетсятвердый[т]ивиноязычнойприставкеинтер-:ин[т
э]рью;атакжеврядегеографическихназванийидругихсобственныхим
енах: Амс[тэ]рдам, Дан[тэ].
Звук[д]несмягчаетсявсловахкодекс,модель,модернидр.,атакже
втакихгеографическихназванияхкакДели,РодезияифамилияхДекар
т,Мендельсон.
Звуки [з] и [с] произносятся твердо лишь в немногих словах:
[сэ]нтенция,мор[зэ]. Также твердые [з] и [с] встречаются в именах и
фамилиях, таких, какЖозеф, Сенека.
Звук[н]такжеостаетсятвердымвименахифамилиях(Ре[нэ],
[нэ]льсон).Большинствословпроизноситсяствердым[н],нопоявляют
сяслучаи, когда [н] перед е смягчается: неолит, неологизм.
Новбольшинствесловиноязычногопроисхождениясогласныепредес
мягчаются в соответствии с нормами русского литературного
произношения,

поэтомусовершеннонедопустимотакоепроизношение,какпро[фэ]сс
ор,аг[рэ]ссор, [бэрэ]т и т.д.
15

§2А нализу потребленияиноязы чнойлек сик ивпрои зведении Вик т
ора Пелевина " Generat ion П"
РоманВиктораПелевина«GenerationП»представляетсобойкультовое
произведение,отражающееособенностироссийскогообществаконца
XXвекаираскрывающеетемывлияниямассовойкультуры,манипуляц
иисознанием,атакжекризисаидентичностивусловияхпереходакрын
очнойэкономике.Пелевиниспользуетироничныйисатирическийстил
ь,создаваяувлекательный рассказ о жизни человека в
постсоветской России, охваченнойхаосом капиталистических
преобразований и потребительским бумом. 5
Изначал
ьно Татарский был случайным участником происходя
щих
перемен,нопостепенностановитсяспециалистомпосозданиюреклам
ныхслоганов и манипуляции общественным сознанием. Через
карьеру Татарского
Пелевин демонстри
рует процесс трансформ
ации советского человека,
оказавшегосявновойсистеме,гдеприоритетысмещаютсякзаработку,
рекламеимассовойкультуре.Татарскийвынужденадаптироватьсякно
вымтребованиямрынка,сталкиваясьсморальнымиифилософскимив
опросами,которыезаставляютегосомневатьсявсмыслесвоейработы
иокружающейреальности. 6
Однойизосновныхтемпроизведенияявляетсякризисидентичности.А
вторпоказывает,какраспадпривычныхориентировприводитктому,чт
очеловекоказываетсявсложнойситуациипоискасвоегоместавмире,г
дематериальныеблагаирекламадиктуютновыйобразжизниимышле
ния.Татарский,кактипичныйпредставительпоколения«П»,постепенн
отеряетидеалы,вынужденныйподстраиватьсяподновыереалии,чтоп
риводитквнутреннему конфликту и кризису самоопределения.
Пелевинтакжезатрагиваетвлияниемассовойкультурыиманипул
яциисознанием.Романиллюстрирует,какрекламаимассоваякультур

ауправляютсознанием людей, предлагая готовые модели
поведения и ценности.
Создаваярекламныекампании,Татарскийосознает,чтоегоуспехзавис
итоттого,
5 Пелевин В.О. Generation «П». – М.: Вагриус, 1999. – 384 с.
6 Пелевин, В. О. Generation П. — Москва: Эксмо, 1999. — С. 45–47.
16

насколь
ко эффекти
вно он сможет воздейс
твовать на аудитор
ию и
манипулироватьеежеланиями.«GenerationП»такимобразомподним
аетважныйвопросконтролянадобществомчерезСМИ,показывая,как
рекламаспособна формировать мировоззрение и управлять
поведением потребителей.
Кроме того, произведе
ние является сатирическ
им осмыслен
ием
российской реальности переходного периода, когда капитализм
стремительнозаменяетсоциалистическиеидеи.Пелевиниронизируе
тнадтем,какстрана,ещенеуспевпривыкнутькновымусловиям,ужеакт
ивноосваивает
механиз
мы потребл
ения, делая из них новые ориенти
ры. Татарск
ий
становитсясимволомэтойновойРоссии,теряющейсвоюуникальность
и
вынужде
нной существо
вать в условиях глобализ
ации и подража
ния
западным моделям.
Пелевин также насыщает текст романа философскими
размышлениями о
приро
де бытия и иллюз
орност мира. По мере того как Татар
ский
углубляется в мир рекламы и медиа, он начинает задаваться
вопросами о том,что является реальным, а что — иллюзией. Через
судьбу главного героя
авторисследуеттакиевопросы,каксмыслжизни,свободавыбораиреа
льностьчеловеческого восприятия.
Роман «Generati
on П» является сложным и многосл
ойным
произведением,описывающимреалиироссийскогообществаконцаX
Xвека,
и затрагива
ет фундаме
нтальные вопросы о природе совреме
нной
цивилизации,влияниимассовойкультурыиролиличностивусловияхг
лобальныхизменений.Пелевин,используяэлементысатиры,философ
ииисимволизма,предлагаетчитателямзадуматьсяотом,чтозначитбы
тьчеловекомвмире,гдеценностииидеалыуступаютместоиллюзорно
йкультурепотребления.Темаманипуляциисознаниемипоискаличнос
тногосмыслапродолжаетоставатьсяактуальной,делаяпроизведение

важнымизначимым для понимания культурных и социальных
процессов.
«GenerationП»представляетсобойсатирическоепроизведение,в
котором автор изобража
ет постсовет
ское общество
, столкнув
шееся с
17

влияниемглобализации,массовойкультурыикоммерциализации.Гла
вныйгеройромана,ВавиленТатарский,погружаетсявмиррекламного
бизнеса,гдеиноязычнаялексикастановитсянеотъемлемойчастьюпо
вседневного
языка, что отражае
т культур
ные сдвиги, происхо
дящие в россий
ском
обществе90-
хгодов.ПроизведениеПелевинанаполненозаимствованнымисловам
иитерминами,которыепомогаютавторупоказатьвлияниеЗапада,в
первую очередь американ
ской культуры, на формиро
вание нового
российского менталитета. 7
Иноязычнаялексикавтекстеромана«GenerationП»делитсянанесколь
коосновныхгрупп,каждаяизкоторыхимеетсвоиособенностиифункци
и.Перваягруппа—
этоанглицизмы,которыепришлиизанглийскогоязыкаиширокоиспол
ьзуютсявбизнес-
среде,врекламеивповседневнойречи.Примерывключаюттакиеслов
а,как«бренд»,«маркетинг»,«креатив»,«менеджер»,которыесталичаст
ьюпрофессиональноголексиконагероевиподчеркивают
коммерческую направленность их деятельности.
Втораязначимаягруппа—
интернационализмы,представляющиесобойтермины, которые
употребляются в большинстве языков в неизменной
форме.Онивключаютслова,связанныестехнологиямиимассовойкул
ьтурой,например,«интернет»,«виртуал»,«дизайн».Этисловаотражаю
тглобальныеизмененияито,какновыепонятияприходятвжизньлюде
й,объединяяразные культуры общими терминами.
Третьягруппаиноязычныхслов—
этогаллицизмы,заимствованияизфранцузского языка, которые в
основном появляются в романах,
отражающихкультурныеиэстетическиеценности.ВтекстеПелевинаэт
исловаиграютроль некихсимволоввысокой культуры,

ноодновременнодемонстрируютихироничное переосмысление в
условиях коммерциализации.
Контекступотребленияиноязычнойлексикивроманеподчеркива
етеедвойственнуюфункцию.Соднойстороны,такиесловапозволяютг
ероям
быть «на волне» соврем
енной культур
ы и предст
авлять себя часть
ю
7 Липовецкий М.Н. Постмодернизм в России: Литература и культура последнего десятилетия
XX века. – М.:Новое литературное обозрение, 2000. – С. 187-208.
18

глобальногомира.Сдругойстороны,Пелевиниспользуетиноязычную
лексику,чтобыироничновысмеятьмодуназаимствованияикоммерче
скоевлияниенаобщество,подчеркивая,чтогерои,увлекающиеся«зап
адными»терминами, теряют связь с собственной культурой и
традициями.
Иноязычнаялексикав«GenerationП»играетключевуюрольвсозда
ниисатирическогообразаобщества,стремящегосякзападнымстанда
ртамиидеалам.Онаусиливаетвосприятиетекстакаккритикитоговрем
ени,помогаячитателюпонять,чтокоммерциализацияивлияниемассо
войкультуры изменяют самосознание людей.
Иноязычнаялексикавпроизведениииграетключевуюрольвсозда
нииспецифическойатмосферы,враскрытиитемивпередачеавторског
опослания.Вэтомроманеиноязычныезаимствованияслужатмногим
целям:онипомогаютПелевинупоказатьвлияниезападнойкультуры,г
лобализацию,
а также отража
ют изменен
ие обществ
енного сознани
я и социал
ьной
структуры России в постсоветский период.
Однойизважнейшихролейиноязычнойлексикиявляетсясоздани
еконтекстаглобализацииикоммерциализации.Впроизведенииупотр
еблениетакихтерминов,как«бренд»,«маркетинг»,«креатив»,«PR»,по
могаетпогрузитьчитателяватмосферурекламнойиндустрииипоказат
ь,какзападныебизнес-
практикипроникаютвроссийскоеобщество,формируяновыесоциаль
ныенормыиценности.Этоделаетпроизведениеактуальным,особенно
дляпоколения,котороесталосвидетелемпереходаотсоветскойсисте
мыкрыночнойэкономике,гдепредпринимательскаядеятельностьиза
падные бренды становятся символами успеха и прогресса.
Крометого,иноязычныесловаиграютважнуюрольвпостроениии
роничнойдистанции.Пелевинчастоиспользуеттакиетерминынетоль
кодлясозданияобраза«новогомира»,ноидлятого,чтобыпоказать,как
абсурдноимеханистичнофункционируетэтасистема.Слово«креатив»
,

использова
нное в контексте русского постсоветс
кого пространс
тва,
становитсяпочтипародийным,какеслибысамаконцепциязападного
19

бизнесабылавнедренабездолжногоосознанияеесути.Этотприёмсоз
даёт
эффектиронии,атакжеуказываетнапроблемыипротиворечияновой
социальнойреальности,вкоторойтерминыстановятсяпустымизвука
ми,
утратившими свою первоначальную значимость.
Ещеоднойзначимойфункциейиноязычнойлексикиявляетсяакце
нтна
измене
нии социал
ьной структу
ры и на новом воспри
ятии успеха. В
постсоветской России успех и статус часто определяются знаниями
западных
концепций,такихкак«стартап»,«имидж»,«финансовыйменеджмент».
Пелев
ин этим слово
м не только создаё
т культу
рные марке
ры, но и
акцентируетвниманиенасоциальныхпроцессах,которыепроисходят
в
переходныйпериод.Иноязычныетермины,вводимыевтекст,показыв
ают,
какрастётзависимостьотзападныхидеалов,втовремякакнациональн
ая
культура и ценности оказываются на обочине. 8
Вцелом,иноязычныесловавромане«GenerationП»выполняют
нескольковзаимосвязанныхфункций.ОнинетолькопомогаютПелеви
ну
создатьреалистичныйиточныйобразпостсоветскойРоссии,ноислужа
т
символомизменений,происходящихвобществе.Ихиспользованиеим
еет
глубок
ий смысл и вносит важны
й вклад в воспр
иятие текста: они
подчеркиваютсоциальныеикультурныетрансформации,атакжесозда
ют
дополнительнуюироничнуюдистанциюмеждуперсонажамииокружа
ющим
миром.
Иноязычнаялексикав«GenerationП»оказываетогромноевлияние
на
восприятиепроизведения.Онанепростоотражаеттенденциивремени
,нои

служит важным инструментом в создании многослойного
текста,
насыщенного критическимотношением кпроцессам
глобализации и
коммерциализации.Иноязычныесловаделаютпроизведениеболееж
ивыми
актуальным,атакжепомогаютчитателюглубжепонятьсоциальныеи
культурные изменения, которые происходят в постсоветской
России.
8 Крысин Л.П. Иностранные слова в русском языке: Проблемы употребления и нормализации. –
М.: Русский
язык, 1998. – 213 с.
20

Зак лючение
Входеисследованиятемы"Иноязычнаялексикавсовременномрус
ском
языке, её происхо
ждение и употреб
ление" были рассмот
рены как
теоретическиеаспектызаимствованиясловизиностранныхязыков,так
и
практическоеприменениеиноязычныхсловвлитературныхпроизведе
ниях.
Современный русский язык активно заимствует лексику из
множества языков,
что является результато
м процесса глобализац
ии, междунар
одного
культурногообменаитехнологическихизменений.Применениеинояз
ычных
словврусскомязыкенеизбежносвязаносразвитиемразличныхсфер
общественнойжизни,такихкакэкономика,наука,техника,искусство,а
также повседневное общение.
Изучениепроисхожденияиноязычныхзаимствованийврусскомяз
ыке
показало,чтоонимогутбытьсвязанысразнымиисторическимиэтапам
и,
начина
я с древне
русског период
а, когда в русски
й язык прони
кали
заимствованияизгреческогоилатинскогоязыков,идосовременныхре
алий,
когда основными источниками заимствований стали
английский,
французский, немецкий и другиеевропейские языки.
Актуальные
заимствования, такие как
англицизмы,сталинеотъемлемой
частью
лексической системы современного русского языка, особенно в
таких сферах,
как бизнес, интернет-технологии, реклама, маркетинг
ипоп-культура.
Английский язык, будучи языком международного
общения, является

основным источником лексических заимствований,которые
активно
интегрируются в речь носителей русскогоязыка. В результатеэти
заимствованиястановятсячастьюобщегокультурноголексикона,рас
ширяя
возможности коммуникации и интеграции в международное
сообщество.
В то же время, стоит отметить, что использование иноязычной
лексики в
русскомязыкевызываетопределённыеспорыидискуссии.Привержен
цы
традицио
нной русской культуры и языка выражаю
т обеспок
оенност
избыточнымвнедрениеминостранныхслов,которое,поихмнению,мо
жет
привестикутратенациональнойидентичностииослаблениюязыковых
22

традиций.Однако,какпоказалапрактика,заимствованияиадаптация
иностран
ных слов часто являются естествен
ным процессо
м, который
способствуетобогащениюязыкаипозволяетлучшепередаватьновые
конце
пты и идеи, котор
ые не имели точно
го анало
га в языке до
заимствования.Важноотметить,чтоэтизаимствованияневсегдаознач
ают
утрату оригин
альног значен
ия, а зачасту
ю служат для уточне
ния и
расширения смыслового диапазона выражений.
Особоевниманиевкурсовойработебылоуделеноупотреблениюин
оязычнойлексикивлитературныхпроизведениях,гдеэталексиканетол
ькоотражаетреальность,ноивыполняетхудожественныефункции.Нап
ример,впроизведенииВиктораПелевина"GenerationП"иноязычныес
лова служат инструментом для создания атмосферы эпохи, где язык
рекламы,поп-культуры и западной коммерции становится важной
частью
человеческойжизни.Вданномконтекстеиноязычнаялексикавыступае
ткакэлемент,помогающийавторувыразитьпеременывсоциальном,по
литическомикультурномконтекстах,атакжекакинструментдляпереда
чиновыхидентичностей и ценностей, пришедших с глобализацией.
Исследованиепоказало,чтоиноязычныезаимствованиявсовреме
нномрусском языке являются не просто результатом заимствования
слов из других
языков, а частью более широко
го процес
са измене
ния культур
ных и
социальныхориентиров.Вязыкеотражаютсянетолькоизменениявоб
ществе, но и сам процесс восприятия этих изменений. Иноязычная
лексика,будучииндикаторомглобализации,играетважнуюрольвфор
мированииновыхкультурныхпарадигм,которыеоказываютвлияниен
аповседневноеобщение, профессиональную деятельность и
искусство.
Современнаяиноязычнаялексикапредставляетсобойважнуючас
тьрусского языка, которая не только свидетельствует о влиянии
других

культур,ноиявляетсячастьювнутреннейэволюцииязыка.Еёупотребл
ениевразличныхсферахжизниивлитературераскрываетновыевозмо
жностидлявыражениясложныхконцептовиотражаетглобальныеизм
енениявкультуре
23

и обществе. Заимствования, будучи динамичным и многогранным
процессом,играютключевуюрольвадаптацииязыкакновымусловиям
существования
и функциони
рования, что подтвержд
ается как теоретич
ескими
исследованиями, так и практическими примерами из литературы.
Иноязычнаялексикавсовременномрусскомязыкеявляетсяважн
ымэлементом,отражающимкаккультурныетрансформации,такигло
бальныетенденции,иеёиспользованиепродолжитразвиваться,соотв
етствуянуждами запросам общества.

Список использованной литерату ры
1. Арте
мова О.Ю. Заимст
вовани в русско
м языке XX века:
Социокультурный и функциональный аспекты. – М.: Наука, 2021. –
256 с.
2.
БарановА.Н.,КазаринЮ.В.Заимствованияврусскомязыке:Прагматич
ескийикультурныйаспекты.–М.:Языкиславянскихкультур, 2018. – 184
с.
3.
БелинскийВ.Г.Полноесобраниесочиненийвтринадцатитомах.Том
11. – М.: Академия наук СССР, 1956. – С. 254.
4. Виног
радов В.В. История слов и социоку
льтурна истори
я
России. – М.: Наука, 1989. – С. 134-150.
5.
ВлаховС.П.,ФлоринС.Е.Непереводимоевпереводе.Реалии.–М.:
Либроком, 2019. – 312 с.
6. ГакВ.Г.Теорияипрактиказаимствованияслов.–
М.:Языкиславянских культур, 2020. – 220 с.
7. ГорбачевичК.С.Слова-
переселенцы:Историязарубежныхсловврусском языке. – СПб.:
Питер, 2017. – 320 с.
8. ЗемскаяЕ.А.РусскийязыкнарубежеXXIвека.–
М.:Языкиславянских культур, 2020. – 295 с.
9. Иванова И.П., Чеснокова Г.А., Беляева Т.А. Современный
русскийязык: Фонетика, словообразование, лексикология. – М.:
Флинта, 2021. – 256 с.
10. КомиссаровВ.Н.Теорияперевода.–
М.:Высшаяшкола,2018.–279 с.
11.

КрысинЛ.П.Иностранныесловаврусскомязыке:Проблемыупотребле
ния и нормализации. – М.: Русский язык, 1998. – 213 с.
12. Леонтьев А.А. Основы лингвостилистики. – М.: Академия,
2020. –312 с.
13. Липов
ецкий М.Н. Постмод
ернизм в России: Литерат
ура и
культурапоследнегодесятилетияXXвека.–
М.:Новоелитературноеобозрение, 2000. – С. 187-208.
25

14. Ломо
носо М.В. Рассуж
дение о пользе книг церков
ных в
российском языке. – М.: Академия наук СССР, 1952. – С. 142.
15. Макаров М.Л. Основы теории перевода.–М.:
Флинта,2022.–288
с.
16. Милославский И.Г. Влияние английского языка на
русский язык в
современной России. – М.: Наука, 2022. – 198 с.
17.
МошковскаяИ.Я.Современныйрусскийязык:Лексикология.–
М.: Флинта, 2020. – 240 с.
18. Николаева Т.М. Лексикология современного русского
языка. – М.:
Высшая школа, 2019. – 176 с.
19. ПановМ.В.РусскийязыкначалаXXIвека.–М.:Языки
славянской культуры, 2021. – 340 с.
20. Пелевин В.О. Generation «П». – М.: Вагриус, 1999. – 384 с.
21. Пелевин, В. О. Generation П. — Москва: Эксмо, 1999. — С.
45–47.
22.
ПодлужнаяС.Н.Влияниеиноязычныхзаимствованийнарусский
язык. – Новосибирск: Наука, 2020. – 164 с.
23. СалминаЛ.Г.Иностранныесловаврусскомязыке:Влияниеи
адаптация. – СПб.: Златоуст, 2017. – 207 с.
24. СоловьёвВ.Д.Заимствованияикалькиврусскомязыке.–М.:
Лингвистика, 2022. – 230 с.
25. УспенскийЛ.В.Историярусскоголитературногоязыка(XI–
XVII
вв.). – М.: Прогресс, 1983. – С. 201-210.
26. УшаковД.Н.Словарьиностранныхслов.–
М.:Государственное
издательство иностранных и национальных словарей, 2021. – 600 с.
27. ШанскийН.М.,БоброваТ.А.Заимствованияврусскомязыке:

Лексикологический аспект. – М.: Флинта, 2018. – 190 с.
28.
ШмелёвД.Н.Проблемызаимствованияиобогащениялексикив
русском языке. – М.: Языки славянских культур, 2019. – 214 с.
26

СОДЕРЖАНИЕ

Купить