Лексические и синтаксические конструкции с предлогом for - Английский язык - Дипломные работы

Информация о документе

Цена	9000UZS
Размер	71.0KB
Покупки	0
Дата загрузки	26 Сентябрь 2019
Расширение	doc
Раздел	Дипломные работы
Предмет	Английский язык

Лексические и синтаксические конструкции с предлогом for

Купить

План: Понятие исследования работы. Введение Глава I . 1.1 Лексико-семантическая группа словосочетаний с типовым значением « a look , a laugh , a cry , a talk , a drink , a sleep ». Глава II . 2.1 Лексико-семантическая группа словосочетаний с типовым значением « a strike , a pull , a try , a swim , a move , a surprise » 2.2 Несколько примеров сочетании N + N как члены предложения Заключение Список употребляемых в работе символов. Список научной литературы. Список художественной литературы

Лексико-семантические группы типовых словосочетаний. Понятие лексико-семантической группы в данной работе применяются в отношении словосочетаний, в группе положен принцип семантической общности, выявляющийся в возможности их соотношений с близкими по смыслу однословными существительными. Объектом данной выпускной квалификационной работы являются лексико-семантические группы словосочетаний в современном английском языке. Целью исследования является рассмотрение состава типовых словосочетаний. В качестве основных теоретических проблем являются следующие отношения между компонентами словосочетание, средства связи словосочетаний. Актуальность в данной работе является первая группа словосочетаний. Их состав несколько шире по сравнению с типовыми конструкциями. В качестве именного компонента на

Не только слова, принадлежащие к различным частям речи, но и группы слов, определённых по какому-либо признаку внутри одной части речи, различаются по способности к образованию словосочетаний. Слова могут объединяться по признаку общего лексико-грамматического словосочетания, по общему словообразовательному признаку, по признаку отношений синонимами т.д. Они существенно различаются по смысловой валентности, под которой в работе понимается типичная способность к сочетаемости на уровне подклассов слов. Для вида словосочетаний, которые являются материалом исследования данной работы, важно разграничение существительных на омонимичные и неомонимичные. Заключительная работа в указанном порядке листов машинописанного текста, состоит из введения, двух глав, вывода и заключения. В конце работы даю

1. Лексико-семантическая группа словосочетаний с типовым значением « a look ». В рассматриваемой группе типовых словосочетаний встретились следующие объединения компонентов a look , a glance , a stare , a gleam , a flash , a leer , a scowl . Как видно из таблицы 1, наиболее употребляемым в словосочетании именным компонентом является существительное a look , которое сочетается со всеми омонимичными существительными образующими типовые словосочетания данной семантики: a glimpse , a glance и a peep сочетаются с двумя существительными каждый; одновалентными, т.е. сочетающимися с одним существительными, являются a flash , a gleam , a leer , a stare , a squint , a scout . Существительное a give сочетается с семью именными компонентами, существительные a have и a take сочетаются c четырьмя именны

Именные существительные gaze glanc e glare glimp se look learn stare achieve + + cast + + catch + dart + direct + exchange + flash + put + return + + shoot + + steal + + throw + + turn + venture + Сравнение существительных в 1 и 2 таблицах даёт следующие результаты общими в них, те сочетающимися с омонимичные и неомонимичные существительными, являются a look , a leer , a flanse , a glimpse , a stare . Только с омонимичными существительными сочетаются flash , gleam , peep , squint , survey . Только с омонимичными сочетаются gaze и glare . При омонимичных существительных нулевая позиция справа от типового словосочетания встречаются только в словосочетаниях с существительными have и take . I have got a clap – foot – Let’s take look. What walked to the other end of the town to see Dona Rita –

существительных 6 дают качественную характеристику действия ( cast , dart , flash , shoot , steel , throw ); 2 характеризуют направленность действия ( direct , turn ) ; 2 указывают на его взаимность ( return , exchange ); 2 на трудность совершения действия.( achieve , venture ). Несколько особняком стоит существительное a put , которое встретилось один раз и в конце подчёркивает специфику тяжёлого недружелюбного взгляда. If you do not answer, if you put that snarling look on me I am going out and leave you to welter. Существительное a catch употребляется в сочетании catch a glimpse , (вероятно по аналогии с выражением catch sight of ( smth .)). Наиболее характерной структурой для типовых словосочетаний данной семантики является трёхчленная модель с обязательным замещением позиции дополнени

for , down , enter и предложные обороты с постоянным составом with one ’ s own eyes . Распределение их при типовых словосочетаниях следующее : a look give a glance at (smb, smth) a look a look get a squint a glance give to (smb, smth) a stare get a glimpse of (smb, smht) take a survey a gleam give a flash of one’s eyes over (smth) a look

round (smth) with a glance one’s own eyes for ( smth ) a look down take a peep ( smth ) into Как видно из схемы, некоторые типовые словосочетания способны управлять дополнением с помощью различных предлогов. Наибольшие возможности в этом имеет словосочетание have a look , которые встречаются с четырьмя предлогами ( at , over , round , with , ( one ’ s eyes )); с двумя предлогами каждое, встречаются словосочетание take a look ( at , down и give a glance ( at , to )). Остальные словосочетания управляют дополнением с помощью предлога. Выбором предлога определяется одним из компонентов словосочетания. Это может быть именной компонент (в словосочетаниях с предлогами to , for ). Предлог at. The lad gave a vaguely – pined look at the intruders . Loo gave an appealing glance at will and then at t

Сначала рассмотрим возможности лексического наполнения первой формулы. В ней позиция N заполняется существительными take , have , give ; позиция N ( v ) – существительным look ; словосочетания могут определяться, как корневыми, так и производными наречиями. Round Back In Sky wards и др. Take a look + + + Have a look + Give a look + Примеры : George refilled the two glasses once more taking a look round. The priests took a quick look back and sow… But every now and then I took a look in. French decided he would go down to Render Lane that evening and have a look round He gave an anxious look skywards, where the clouds were darkling. 1) N + N + Adv ; 2) N + N + prep. N ; Во второй формуле в позиции N встретился лишь существительное give , в позиции N - существительные look и glance . Предло

б) распространение объектного или обстоятельного характера обуславливается смысловыми, а не структурными факторами. 3)Наибольшую специфику имеет существительное give . Словосочетания с этим существительным не могут иметь нулевых позиций, они обязательно распространяются объектными обстоятельственными членами. 4)Структурные особенности типовых словосочетаний наглядно подчеркиваются различием формул сочетаемости трех существительных. Формулы сочетаемости have, take (N look) give(N look) Z + N + N + Z + - N + N + prep . N + + (дополнение) N + N + N - + N + N + prep . N - + (обстоятельство) N + N + adv . + - (корневые наречия) N + N + adv . - + (производные наречия) 5) Различие между словосочетаниями с разными существительными компонентами прослеживается в отношении распространенными нераспрос

93% атрибутивно распространенных словосочетаний; у словосочетаний с ядром take a look около 50% словосочетания с существительным компонентом have обнаруживает тенденцию к атрибутивному нераспространению. Рассмотрения грамматических особенностей словосочетаний с именным компонентом N ( look ) начнем с анализа форм словоизменения и порядка следования компонентов. Те немногочисленные примеры с пассивом, которые встретились, имеют в качестве субъекта действия его адресата: She was given a steady , opaque look . При субъекте действия , выраженном N , существительное встретилось лишь в форме пассивного причастия : The white stairs, the deep crimson of the light blue of the dress made an effective combination of co lour to set off the delicate carnation of that face, which, after the first glance

наклонение встретилось лишь в словосочетаниях с существительными take и have: With another short laugh she felt in her pocket and brought out a crumpled pink sheet. Take a look . I ’ ve got a clap – foot . – Let’s have a look. Из неличных форм наиболее характерной для типовых словосочетаний данной семантики является инфинитив : It was from there the man had emerged this morning to take a look at the General Oberon: now hi was going back. Now, look here, old man, you must stay in bed, and I’ll bring Old Deacon in to have a look at you. Meantime she had risen in her turn, to take a peep into the compound. Встречаются они также в форме герундия и пристрастия : And it wouldn’t have helped John if he’d followed the old saying of having a look at the mother – in – low to see the hag or plum pudd

однословным существительным ( look ). Существительное look имеет широкие возможности сочетаться: 1) с предложными дополнениями со значением адресата действия: look at – upon smb ( smth ); from smb to smb : about oneself ; 2) с наречием, указывающими направление действия и предложными дополнениями по значениям адресата действия: up into smth ; out upon smth : down upon smth ; 3) с корневыми наречиями, указывающими направление действия: in , round , back и другие. В этом однословное существительное имеет большое сходство с соответствующими типовыми словосочетаниями. Препозитивные определения при именном члене типового слово - сочетания могут выражаться : 1) прилагательным простым she gave a sharp look at Rebecca или сложным : The lad gave a vaguely – pained look at the intruders … 2) местоим

2) предложн им оборотом c of : Teddy turned around at the waist… and gave his father a look of inquiry, whole and pure; 3) придаточным определительным предложением : Muriel gave him a look into which all meanings could be read. Именной член типового словосочетания могут иметь определения о дновременно в препозиции и в постпозиции: He gave Davidson only a damp look of unutterable awe . He gave me a quick appraising look from brown eyes the colour of Susan’s. Иногда характеристика действия, выражаемого именным членом словосочетания, дается в самостоятельном предложении, следующим за содержащим типовое словосочетание: When we were in taxi ; she gave me another long , look . It was searching but not embarrassing, as cool and dry but as friendly and firm as her handshake. Подробное описание взг

определениями к именному члену. Эти определения окрашивает одно и тоже действие в различные эмоциональные тона, оно производиться в одном случае свирепо ( a fierce look ), в другом злобно ( an unkindly look ), в третьем с сомнением ( a doubtful look ), и т.д. В других случаях для этой цели используются синонимы именного компонента словосочетания: stare - пристальный взгляд, peep - взгляд украдкой и другие.

2.Лексико-семантическая группа словосочетаний с типовым значением “ a laugh ”. 1.Структурный состав словосочетаний группы: 2. Характеристику грамматических и семантических особенностей: Сочетаемость ядерных компонентов в группе словосочетаний модели Nn laugh выглядит следующим образом: Существительные компоненты Именные компоненты give a laugh a chuckle a giggle let out a laugh emit force a laugh bray При одном и том же омонимичном существительном ( give ) варьируются именные компоненты ( laugh , chuckle , giggle ). При разных неомонимичных существительных ( let out , emit , force , bray ) выступает один и тот же именной компонент ( laugh ).Основные модели их сочетаемости приводятся в таб.3. Модель/ ядро NN(v) NAN(v) NN(v)of NN(v) prep N. Poss. N(v) словосочетание N N(p) Out by Refl . P .

chuckle Have laugh + + + Force a laugh Admit a laugh + Bray a laugh + Let out a laugh Помимо нейтральных have a laugh ( посмеяться ) и give a laugh ( рассмеяться ) все перечисленные словосочетания имеют эмоционально - семантическую специфику give a giggle - хихикнуть ; give a chuckle - довольно усмехнуться ; force a laugh - заставить себя засмеяться ; bray a laugh - заржать . Иллюстрированный материал : 1) She gave a laugh and handed him a telegram. 2) He gave a small giggle. 3) He made no movement, but gave a low chuckle. 4 ) he emitted a laugh which struck her with terror. 5 ) “Ha, ha, ha !” Mr. Jones let out a ghostly, quaky laugh. 6) He brayed another short, sharp laugh and said… Нейтральное give a laugh в виде двухсоставного словосочетания зарегистрировано - лишь перед другими однород

he suddenly raised his face, gave a terrible laugh, and neatly even fastidiously, regurgitated all four bullets. She gave a shivering light laugh, and he stood up, offering his arm again. Однако сила звучания обычно комбинируется с более субъективными характеристиками качества смеха : a loud artificial laugh; a soft, insinuating laugh; a slight laugh of desperation. Такие словосочетания могут использоваться для введения прямой речи. Например: “ You disgust me ”. He said … She gave a harsh laugh . Качество смеха может характеризоваться с точки зрения его принадлежности: She gave a short laugh . Дальнейшая характеристика действия может производиться с точки зрения его физических свойств: She gave a little cold laugh ; выражаемых чувств: “ Sit down , won ’ t you ”, she said . Then she gave a

think ,… that have event laughed so much in all my life ”. “It amusing. I loved myself ” admitted Mr . Corner. “Everybody is laughing at you”. “ I had rather they laughed than cursed me”. Герундий laughing не может быть выражен соответствующим словосочетанием . Приведем пример на инфинитив в функции предикатива: John ’ s inclination was to laugh … Иногда словосочетания и однословные существительные употребляются в качестве однородных членов к другим словосочетаниям: He made no moment , but gave a low chuckle . After all, the case is of value; Nicholas chuckled, and put the flask aside. Общим для словосочетания give a laugh и однословного существительного laugh является способность вводить прямую речь. Существительное может предшествовать прямой речи: Will shook his head and laughed . “Mayb

3. Лексика - семантическая группа словосочетаний с типовым значением “ a smile ”. Модели Непереходные модели Переходные модели Именные компоненты NN(v) NAN( v) NPN(v) NPAN(v) NP one of one’s AN(v) gr grin in smile smi le sco wl smi le gri n smile Give make + + + + + + + do + + + + В таблице 4 приведены модели словосочетаний с омонимичными существительными. Непереходные модели : I made a green asked for the medicine, and left, running as fast as I could…. At which speech Miss Amelia only made a smile and a blush. The house boy gave a sly secret smile and held his hands together in supplication. It said blandly and unconvincingly. “Oh, that was a tragic necessity,” and gave a sudden grin which made the whole affair of the suitcase and the bomb about as important as a bloody – trap on the st

Don’t worry. I don’t bother you. I forced a smile. Mr . and Mrs. Sunbury e[changed a smile over the little head. But he managed a smile, though she was not looking at him. He was pleased when his assistant managed an uncertain smile. Heyst produced his playful smile, which concentrate oddly with the worried characterized of his whole expression… his face wore a sly, sensual smile ….During this outburst the secretary wore a savage grin. Переходные модели : NPN(v); Coates, hurrying by, threw him a smile and not wait for Randall’s thanks … “I’m coming,” said the girl. Contrite, she flashed him her smile NPAN; Once, M. Yoshoto glanced over at me for some reason, and I flashed him an excessively winning smile. He threw Francis a singular smile. NN(p) at P : He flashed a grin at as Shemberg in p

Непереходное give a grin употребление “a smile” с омонимичными make a grin сущ . – do a smile. Переходное give smb a smile употребление a scowl с омонимичными ”a grin” существительными : one of one’s smiles. С неомонимичным – force a smile , exchange a smile существительными : manage a smile produce a smile wear a smile, wear a grin. С омонимичными – flash smb a smile сущ . : flash a green at smb Следующий этап сравнения продуктивных моделей словосочетаний с ядром NN smile - сопоставления их по признаку наличия или отсутствия определения перед именным компонентом, а также сравнения количественного и качественного состава наличествующих определений. Определяющая группа включает одно или несколько прилагательных, простых или c ложных ( sudden , full - hearted ), корневых или производных ( co

словосочетаниях с омонимичными существительными встретились в качестве определений определительных групп. 3.Словосочетания с определением, выраженным одним прилагательным характерны как для омонимичных, так для неомонимичных существительных. Однословное существительное smile , в основном употребляется непереходно : When she saw Susan looking at her she smiled . When she smiled I could see that there was a speck of desay on one of her upper incisors… “You’re smiling,” Alice said. “ I’m happy”. Jan smiled, put the tone of his voice fell agreeably on Nicholas Snyder’s ear. Он иногда вводит прямую речь : “ We will not conted further .” he smiled . Если в контексте упомянуть адресат действия , то он выражен существительным или местоимением с предлогом at : he smiled at Susan ; it was his real t

4. Лексико-семантическая группа словосочетаний с типовым значением “ a cry ”. В словосочетаниях модели NN cry в качестве глагольного компонента встречаются омонимичные существительные give и make ,в качестве именного слова, объединенные значением « звуковой эффект» cry , should , whistler , groan , bellow , grunt , moan , snarl , cheer , sound . Иллюстрированный материал : NN: Philip gave a cry and instinctively covered his ease with his hands. Any how the Pitchman gave a shout, ye jumped about two feet into the air and whipped out a revolver. He gave a groan. “Geoge was always a fool.” As the majestic Jos stepped out of the creaking vehicle the crown gave a cheer for the fat gentleman, … Таблица 9. Модели/именные компоненты NN(v) NAN(v) N2AN(v) NN(v) of N Give Cry Groan Sound cry Shout Mo

существительные utter nlet out; Willi uttered a smollery and put her hand over her bosom…. Heist let out a groan which made Pavidson shudder in wardly… Производитель действия, означаемого словосочетаниями этой семантики, выражен обычно одушевленным существительным. Однако при выражении именного компонента словосочетания другими существительными сходного значения возможен и неодушевленный субъект действия: The lights faded , the timpani gave a last roll , the curtain fell , and the audience brouke into crashing applause . Несколько входят за пределы семантики cry и близких ему по смыслу слов такие существительны e как: sob , heave , sigh , gasp , yawn . Их сближает с семантикой рассмотренной выше группы место образования обозначаемых ими звуковых эффектов, а объединяет между собой возможнос

являются структурно обязательным, а может вызывать коммуникативными соображениями. Сравним примеры : He gave a whistle и Fllbe on the look – out, I tell you, he said. “I shall give you a whistle when I see them coming back.”

5. Лексико-семантическая группа словосочетаний с типовым значением “ a talk ”. Словосочетания с типовым компонентом talk и его синонимами употребляются безобъективно или с объектом, выраженным личным местоимением (или существительным) с предлогом. Таблица 11. Формулы/имен. компоненты NN(v) NN ( v ) prep . P With P To P About N have talk talk talk chat chat chat get talk Иллюстративный материал : After a short in the lane, Chris knocked at the office and found his father poring at a ledger. “I thought it was time we had a talk.” Cris said nothing. … students whom he knew looked in now and again to have a chat; …. I should be very much obliget if you would have a talk to him, … It was like visiting a benigh headmaster out of school hours to have a chat about personal problems. Различие предл

личного местоимения или существительного со значением лица, либо в контексте упоминается более одного лица, являющего субъектом действия словосочетания данной модели: иллюстрацией первого случая являются следующие примеры: … they ’ d better dine together and have a good old talk . The last time we had a chat was at the summer last year. Второй случай иллюстрируют примеры : … students whom he knew looked in now and again to have a chat: … “I say, won’t you come to the studio and have a talk?” Именной компонент словосочетания помимо артикля, может определяться одним или двумя прилагательными: “ And so you had a long talk ?” he said , to gain time . He greeted Philip with enthusiasm, and with his usual volubility told him he had come to live in London, … Paris was played out, … and they’d pet

6 . Лексика-семантическая группа словосочетаний с типовым значением “ a drink .” В словосочетаниях модели to Vending встретились омонимичные существительные have и take . Однако не все словосочетания таких компонентов являются типовыми. Например, омоним типового словосочетания to have a drink . С существительным have типовое словосочетание образуют существительные drink , draw ; с существительным grab существительное drink : с существительным take существительные drink , sip , smallow , gulp , swig , pull . Таблица 12. Модели NN(v ) N(A) N(v) Nmd . P (A)N N N ( A ) N ( v ) prep . N A Ind . P of from at with have drink drink draw grap drink take drink sip sip drink drink swall ow sip pull pull swall ow Gulp, swig

Как видно из таблицы, наибольшие возможности сочетаемости проявляет глагол take в модели N ( A ) N of N , в которой может распространяться следующими группами c существительных a drink ( of the whisky and water ): a sip ( of tea ), awallow ( of beer ); первое существительное в каждой группе характеризует манеру поглощения жидкости, второе – вид жидкости. Позиция прилагательного перед именным компонентом замещается факультативно. Оно может характеризовать величину глотка: a big swallow ; манеру произведения действия: A delicate sip , a slow sip , a long pull ; Количество глотков передается неопределенными местоимениями: another drink ; another drow , a few drinks , another sip . 7 . Лексико-семантическая группа словосочетаний с типовым значением “ a sleep ” Словосочетания данной семантики

smiled. When she woke. “I’ve not been sleeping,” she answered. “I only just closed my eyes.” I must get my proper sleep or I’ll be no good tomorrow.” В качестве именного компонента также могут употребляться синонимы sleep и nap : shut eyes u lay down : “ Your uncle’s having a lay – down and boys ara out playing ” Иллюстративный материал : Walker said that the reason no one had been able to reach him was that he had been taking a walk, unescorted. After supper he suggested that they should take a stroll take a stroll in the garden. Couldn’t we take a ride on the top of a tram? Few weeks ago I look a drive up around Greenfield and Gonzales. In the evenings we went to the movies, took long walks, used to clown about, and were always laughing. … I’m going to take a little scroll. Demented with

8 . Лексико-семантическая группа словосочетаний с типовым значением “ a stroke .” Словосочетания данной лексико-семантической группы употребляются c двумя омонимичными существительными give и take , со значительнқм преобладанием у дельного веса Таблица 15. Иллюстративн ы й материал к словосочетаниям с существительным give : NPN ( v ) : Anges gave Fanny a nudje that brought her to her feet then motioned her to go. “What’s going on?” Will repiated, a fair that Loo was making a fool of herself. He gave her a shove NPN(v) prep. N: He gave me a pat on the shoulder and moved off into the crowd. Philip longed to give him a puvch on the nose, but he restained himself. NN(P)N(v): “Let her go,” said Chris, sranding up and giving George a push. Turning an anger she gave John a shove spilling his tea.

различного x арактера.Это может бы ть уточнения адресата действия.Оно передается беспред л ожн ы м или предложн ы м дополнением : Ricardo gave his leg a resounding slap … she gave John a shove , spilling his tea . Иногда помимо адресата уточнения место действия : Philip longed to give him a punch on the nose,…Do you want me to give you a sock on the jaw? Распространение именного члена определением.в ы раженн ы м прилагательн ым, носит, как правило, факультативный характер точки зрения структуры словосочетания : She … gave the back of his hand a … stroke with the flats of her fingers…I gave the boy…a poke in the ribs with my elbow,… Существуют синонимические нетиповые словосочетания: give blow , take a swing . Например : She gave me a blow on my chest with more force than playfulness behind

9 . Лексико-семантическая группа словосочетаний с типовым значением “ a pull ”. Для словосочетаний данной лексико-сематической группы наиболее характерным является фигуральное значение, что отражено в таблице 16. NN ( v ) prep . N Модели/имен. компоненты NPN ( v ) NN ( v ) at NN ( v ) on NN ( v ) of NN ( v ) of Na N (Объек т расспр ос - я) (Атрибут ное рас - е) get Grip ( fig ) give Pull (dir) Touch (fig) Tug (dir) have make Snatch (dir) take Grip (fig) Иллюстративный материал на типовые словосочетания: NPN ( v ). … Well, one more little pull and it will be all over. … (He gives the thorn another pull). … they (the upper teeth) gave you the impression that they were loose and should come out if you gave them a sharp tug. NN(v) at N: Ye made a snatch at her had, absolutely pulled it away fr

proceeded to a paternal patting of the most impudent kind. Примеры нетиповых словосочета - ний в фигуральном значении : NN ( v ) on N ( p ) : I got a grip on you that nothing can shake now. “You have never to my knowledge taken a bulldog grip on anything.” NN(v) of N: “at the same time he has a very good grip of the material conditions that surrounded, as were the situation.” Таблица не дает распределения типовых и нетиповых словосочетаний. Его дает критерий трансформации to NN ( v ) – to v , которой поддаются лишь типовые словосочетания: to give smth a pull – to pull smth to give smth a tug – to tug smth to make at smth a snatch – to snatch smth. Остальные словосочетания такой трансформации не поддаются. Следовательно, граница между типовыми и нетиповыми словосочетаниями в данной группе с

Иллюстративный материал : N N(v): “I may be no good, but at least let me have a try.” “I see! You let me have ago!” VAN(v): Why don’t you have another try?, (ind. P) “I’ll have another ga at it. Late in the year Adam made his great try, and it was a sensation in year of sensation: ... N N(v) Inf: ... I suppose that he was merely making an attempt to talk what he thought was my language.” NN ( v ) at P : … ;f we have a change to straighten ourselves out little bit, we’d be god dam stupid not toad least have a go at it. Для типовых словосочетаний с именным компонентом try , в отличие от соответствующего однословного существительного, характерна структурная законченность без распространения дополнений: для словосочетаний с именным компонентом attempt , такое распространение необходимо. 11. Л

Poss PAN(v) Na: The word was sliding rapidly to wards night; like a torpedoes liner heedling too far over, she would soon take her last dive into the darkness. NAN(v) into Na: Climbing a sour of rock to take a dangerous dive into the pool, or stradding a willow – bouch, shaking it till she tumbled off anc cut her ancle. Все приведенные выше словосочетания являются типовыми, включая обладающие фигуральной семантикой. Это объясняется тем, что фигуральность словосочетания take a dive обусловлена контекстом а именно предложным оборотом into N . При замещении позиции N конкретным существительным словосочетанием take a dip выступает в прямом значении, тогда как при ее замещении отвлеченным существительным оно приобретает фигуральное значение. 12. Лексико-семантическая группа типовых словосочетан

well at any time you can just go to bed, and I shell be there to look after you. ” 2. N(v) - движение (moving from some place); At each stoping plays they looked out guardedly, but till they reached Galais Sheen made no move. 3. N(v) – ход ( предпринятие чего - либо ) : At the same time I’d rather consider it a bit before making a move. 4. N(v) – движение ( руки ); She raised her head and made no move to wipe her steaming ease. Словосочетание в примере 3 не является типовым, так как оно поддается диагностирующей трансформации to VN ( v ) – to v . Значение именного компонента в нем отвлеченное: ход (в смысле «действие предпринятое чем - ибо). В типовых словосочетаниях семантика move охватывает понятие конкретного (физического) движения (примеры 1 , 2, 4). Движение физического в силу широты

13.Лексико-семантическая группа словосочетаний с типовым значением “ a Surprise ”. Словосочетание с именным компонентом surprise и его синонимами имеют переходной характер: give smb a surprise , a snock , a scare , a start . Например : But at time it gave him odd surprises. It gave him a peculiar shock. Помимо омонимичными существительными give в качестве именного компонента может употребляться омонимичное существительное spring : But the Chapter sprang a surprise on them . It chooses man called Perkins . Словосочетания to give a start имеет в качестве омонимов словосочетания в непереходном значении “вздрогнуть” и в переходном значении “помочь начать”. “ And perhaps some day … you ’ ll remember that I gave you your start , ” запускать бумажного змея ” : … as they approached it they saw bo

Выводы 1.Наибольшие возможности к сочетаемости проявляется группа словосочетаний NN ( look ). Она в той или иной мере охватывается всеми видами распространения. Наименьшие возможности характеризуют группы словосочетаний модели NN ( sleep ) и NN ( surprise ). Словосочетания групп NN ( kiss ) и NN ( pull ) функционирует в двух распространенных разновидностях, не встречаясь в виде нераспространенного ядра. 2.Наиболее часто встречающие разновидности моделей судя по числу охватываемых ими групп, следующие: двучленная модель NN ( v ): модель с препозитивно распространенным именным компонентом (12 групп из 15 ) : модель с постпозитивно распространенным именным компонентом ( 8 групп из 15 ) :Модель с беспредложным объектным распространением ядра (7 групп из 15 ).Наименьшую частотность проявляют дв

4.Встречаются групп, объединяющие словосочетания с прямым и фигуральным значением. Граница между прямым и фигуральным словосочетаниями может служить границей между словосочетаниями типовыми и нетиповыми (группа 11). В других случаях разграничение прямого и фигурального значения словосочетания не ведет к образованию нетипового словосочетания (группа 13). 5.У типовых словосочетаниях встречается два вида многозначности, лексическая и лексико-грамматическая. Первая зависит от многозначности именного компонента и проявляет в сходных моделях функционирования (например: make a move ). Вторая затрагивает лексика - грамматическое значение переходности - непереходности и проявляется в моделях распространенных и нераспространенных объектов (например: give a start и give smb . a start ). 6. Сравнение

обстоятельного распространения для словосочетаний значительно уже, чем для однословных глаголов. Группы 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 11, 12, 15 типовых словосочетаний вообще не определяются; группы 10, 13, 14 не определяются обстоятельствами, выраженными наречиями. Очень ограничены возможности определения действия, выраженного словосочетаниями, обстоятельствами образа действия.

Именные существительные A flash (of one’s eyes) A glanc e A gleam (of one’s eyes) A glimpse (of sm th .) A look A lee r A pee p A scow l A star e A squin t A survey(of smth) Таблица 1.

Модели NN( v) NPN (v) NPN (v) Prep . N NAN( v) NAN( v) NPAN( v) NPAN( v) NAN(v ) NPAN( v) NPAN( v) NNprp N(v) Формулы/ именные компонен ты NAN (v) NPa N(v) NPA N(v of N) NaAN (v) NPaA N(v) NP one’s AN(v) Na(2A ) (one’s )N(v) NPa(2 A)N(v) NPa(2 A)N(v) NPone ’s N(v) NaAN of aN(v) make grin gave smil e smil e smile grin grin smile smile smile smile smile smile do smile

Купить