OAVlari matnlaridagi frazeologik birliklarni Ingliz tilidan O‘zbek tiliga tarjima qilishning pragmatik xususiyatlari
KIRISH.....................................................................................................................3
I BOB. HOZIRGI ZAMON TILSHUNOSLIGIDA FRAZEOLOGIK BIRLIKLARNING UMUMIY TA’RIFI,TASNIFI VA METATILI MASALARI............................ ...............................................................................10
1.1. Frazeologizm tushunchasi va uning antroposentrik talqini..............................10
1.2. Frazeologik birliklarni o‘rganish metodlari: Vinogradov va Kunin nazariyalarining ahamiyati....................................................................................23
I. bob bo‘yicha xulosa........................................................................................32
II BOB . INGLIZ OMMAVIY AXBOROT VOSITALARI MATNLARIDAGI FRAZEOLOGIK BIRLIKLARNING PRAGMATIK XUSUSIYATLARI....33
2.1. Ommaviy axborot vositalari matnlaridagi frazeologik birliklarni struktur semantik tasnifi.. ................................................................................................33
2.2. Ingliz davriy nashrlari matnlaridagi frazeologik birliklarning pragmatik xususiyatlari........................................................................................................38
II. Bob bo’yicha xulosa.......................................................................................60
III BOB. OMMAVIY AXBOROT VOSITALARI MATNLARIDAGI FRAZEOLOGIK BIRLIKLARNING TARNSLYATOLOGIK ASPEKTI....61
3.1. Ommaviy axborot vositalari matnlaridagi frazeologik birliklarni tarjima qilish usullari ................................................................................................................61
3.2. Gazeta matnlaridagi frazeologik birliklarni bir tildan ikkinchi tilga olib o‘tilganda asl ma’no va hajm munosabatlari tavsifi................................................7
-
O'xshash dokumentlar
- FILOLOGIYA: INGLIZ TILI. Nostrifikatsiya (xorijiy diplomni tan olish) test sinoviga tayyorgarlik: variantlar to'plami (2025–2026)
- Fan olimpiadasi: ingliz tili. 7–11-sinflar uchun olimpiada savollari — tayyorgarlik to‘plami (mashq testlari), javoblari va izohlari bilan, 2026
- 11-sinf ingliz tili: yakuniy imtihon biletlari. Imtihon savollari va namunaviy javoblar — tayyorgarlik to‘plami (mashq testlari), 2026–2027 o‘quv yili
- Ingliz tili. Multilevel (CEFR) milliy sertifikat imtihoniga tayyorgarlik: mock-testlar to‘plami (2025–2026)
- Ingliz tili o‘qituvchisi. Attestatsiyasi uchun test savollari to‘plami (2025–2026)