Frazeologik birliklar tarjimasida kalka usuli - Лингвистика - Презентации

Информация о документе

Цена	3000UZS
Размер	55.9KB
Покупки	0
Дата загрузки	23 Сентябрь 2019
Расширение	pptx
Раздел	Презентации
Предмет	Лингвистика

Frazeologik birliklar tarjimasida kalka usuli

Купить

Mavzu: Frazeologik birliklar tarjimasida kalka usuli www.arxiv.uz

Frazeologik birliklar Ҳозирги ўзбек фразеологияси фанида қабул қилинган қарашларга кўра, ФБлар муайян нутққа киритилгунга қадар ҳам мазмун, ҳам ифода планида шаклланиб бўлган ва тил истеъмолчилари томонидан шу ҳолатда англаб етилган ҳамда қабул қилинган бўлади www.arxiv.uz

 Бунинг маъноси шуки, ФБларнинг нутққа тайёр ҳолда олиб кирилиши уларни тил ҳодисаси сифатида эътироф этишимизни тақозо этади. Кўпчилик тадқиқотчиларнинг уларни тил бирлиги дейилишида масаланинг ана шу жиҳатини эътиборга олишган. Ҳатто Ф.де Соссюр ҳам «Умумий тилшунослик курси» асарида тилда шундай тайёр бирикмалар борки, уларнинг узуал характери маъноси ва синтактик хусусиятидан келиб чиқади. www.arxiv.uz

Kalka  Kalka( Fransuzcha. Calque-----kopiya) lingvistikada boshqa tillarda so’z ifoda va frazalar uyg’un holda tarjima manosi hisoblanadi. www.arxiv.uz

 Lingvistikada turli hil kalkalar mavjud bo’lib:  1- Semantik kalka  2- Frazeologik kalka  3- Yarim kalkalar  4- Yolg’on kalkalar www.arxiv.uz

 Kalkalar til tashuvchilar hisolanadi.  Kalkalar frazeologik birliklarda ham yuqorida ko’rsatilgan funksiyalarni bajara oladi.  Masalan: West or East home is best. (english)  O’z uying o’lan to’shagin (Uzbek) www.arxiv.uz

 Frazeologik kalkalar idiomatik talqin yordamida yuzaga keladi.  Masalan: “selikom i polnostyu” nem tilida ganz und voll . www.arxiv.uz

Купить

Похожие документы
Tilshunoslik va psixologiya
Badiiy matnda nisbiy so‘zlar yordamida bog‘langan qo‘shma gaplar
Murakkab qo‘shma gaplar
Sintaktik va sintagmatik munosabat
O‘zbek tilshunosligida aksentuatsiya va sillabika. Urg‘u va bo‘g‘in