Grammatik tarjima va uslubiy tarjima - Лингвистика - Презентации

Информация о документе

Цена	3000UZS
Размер	948.2KB
Покупки	0
Дата загрузки	10 Март 2024
Расширение	pptx
Раздел	Презентации
Предмет	Лингвистика

Grammatik tarjima va uslubiy tarjima

Купить

GRAMMATIK TARJIMA VA USLUBIY TARJIMA

"Grammatik tarjima" va "uslubiy tarjima" ifodalarini tushunib olishimiz kerak. Bu so'zlar o'zbek tilida ham ishlatilsa, ularning ma'nosi ushbu kontekstda qandaydir boshqa tarzda bo'lishi mumkin.

Grammatik tarjima: Bu ifoda, matnni yoki gapni ma'nosini to'liq tarzda o'girish, matnni tafsilotli va to'liq tarzda ko'rsatishga aylanadi. Bu tarjima turi, matnni tuzatilgan ma'nosidan qo'rqib, so'z orqali izohlangan ma'lumotlarga e'tibor qaratadi. Ushbu tarjima stilotli va to'g'ri, lekin adib chiqarishni ta'kidlaydi.

Uslubiy tarjima: Uslubiy tarjima esa matnni yoki gapni eng haqiqiy, munozara qozonishiga, yozuvchi yoki so'zlabki munozaraga murojaat qilishga yaraydi. Bu tarjima turi, matn muallifi hissiyotini o'z ichiga oladi, o'z ifodasiga muborizaga chaqiradi va o'qituvchi yoki qo'llab- quvvatlovchi narsa sifatida qatnashishni o'z ichiga oladi.

Umuman olganda, "grammatik tarjima" ko'proq tafsilotliligi va lug'atboshlig'i bo'lishi mumkin, u esa ko'rsatilgan ma'noni o'z ichiga oladi. Biroq, "uslubiy tarjima"da o'ziga xos shaxsiy rang va ifoda paydo bo'ladi.

O'zbek tilidagi bu so'zlar umumiy tarzda ishlatilishiga ko'ra, ularning ma'nolari shakllanib o'zgarmaydi, ammo ularni ma'no biriktirishni iloji boricha qo'llab-quvvatlash uchun, istalgan matnda qanday qilib tarjima qilishingiz kerakligini bilish juda muhim.

Grammatik Tarjima: "Kelgusi, u sho'rg'a o'tdi, bazar boylikini ko'rib chiqdi, bozor joylarining rang- barang to'plarini ko'rib chiqdi va sotuvchilarning yashil suhbatlarini xursand qildi."

Uslubiy Tarjima: "Tegani, u kelgusi tanavul bozoriga kirib, bozor joylarining rang-barang to'plarini ko'rib chiqdi, sotuvchilarning chuqur munosabatlari va harakatli suhbatlariga o'zini qo'ydi."

Umuman olganda, uslubiy tarjima ifodalashda bo'lgan soddalik va shaxsiylik bilan jamiyatning yaxshi o'qiganini qozonadi, grammatik tarjima esa matnning tuzilishi va formal xususiyatlarini e'tirof etadi. Bu ikkala tarjima turi kerakli maqsadga mos ravishda ishlatiladi.

E’TIBORINGIZ UCHUN RAHMAT

Купить

Похожие документы
Tilshunoslik va psixologiya
Badiiy matnda nisbiy so‘zlar yordamida bog‘langan qo‘shma gaplar
Murakkab qo‘shma gaplar
Sintaktik va sintagmatik munosabat
O‘zbek tilshunosligida aksentuatsiya va sillabika. Urg‘u va bo‘g‘in