Дата регистрации 05 Декабрь 2024
9 ПродажTarjima taktikalari va strategiyalari
![bilvosita mazkur soxalarning biri —lisoniyuslubiy y о ‘nalishida о ‘z aksini topadi,
chunki tarjima hamma vaqt til materiallari bilan ish k о ‘rishni taqozo etadigan
jarayondir. Binobarin, tarjima nazariyasida ikki til lingvistik-stilistik vositalari
bilan bog‘lik lisoniy tadqiq y о ‘nalishi alohida о ‘rin tutadi. 4
Demak tarjima
amaliyotini hatto adabiyotshunoslik y о ‘nalishida ham, aksariyat hollarda til
xodisalarini tahlil qilish orqali amalga oshiriladi.
Tarjima xususida gap borar ekan, bir tildan ikkinchi tilga alohida s о ‘zlarni,
s о ‘z birikmalarini, butun bir asarni tarjima qilish nazarda tutiladi. Tarjima teng
ma’nolilik (muqobillik) ni taqozo qiladi, boshqacha qilib aytganda, amalga
oshirilgan tarjima asliyatga mazmun jihatdan muvofiq b о ‘lishi lozim.
Bu yesa mazkur tarjima turining boshqa xususiyatlarini va birinchi navbatda qat’iy
vaqt chegarasini belgilaydi: sinxron tarjimonga faqat s о ‘zlovchi tomonidan nutq
yetkazish vaqti beriladi. Bu jarayon tarjimonning ketma-ket tarjimasi uchun biroz
vaqt beriladi. . Shuning uchun, sinxron muvaffaqiyat uchun asos tahlil va sintez
(ya’ni, fikrlash) orqali yemas, balki shartli reflekslar orqali tarjima qilish imkonini
beradi. Tarjimon s о ‘zlovchining nutqi qanday b о ‘lishidan qat’iy nazar, uni tarjima
qilishi kerak. Shuning uchun tarjimon bilan s о ‘zlovchining о ‘rtasida о ‘zaro bir-
birini tushunish yotadi. 5 6
Bundan tashqari, sinxron tarjimaning о ‘ziga xos
xususiyati segmentli xarakter deb ataladi: sinxron tarjimon matnni qabul qilib
segmentlarda tarjima qiladi, ketma-ket tarjimada esa tarjimon avval butun matnni
tinglaydi.
Tarjimon bir vaqtning о ‘zida ham tinglab va gapirish sharoitida doimiy
konsentratsiyani va uzluksiz gapirishni talab qiladi. A. F. Shiryayev sinxron
tarjimaning psixolingvistik modelini b о ‘yicha bir qancha takliflar bergan. Har
4 Вендина, Т.И. Введение в языкознание: Учеб. пособие. — М.: Высш. шк., 2008. — 391 с. 920 «Молодой
учёный» . № 6 (110) Филология . Март , 2016 г . (Vendina, T.I. Introduction to linguistics: Proc. allowance. - M .:
Higher. school, 2008. - 391 p. 920 "Young Scientist" . No. 6 (110) Philology . March, 2016)
5 Гурин, И.В. Приёмы речевой компрессии при синхронном переводе с русского языка на английский
[Электронный ресурс]. — Режим доступа: http://rudocs.exdat.com/docs/index-88396. html (дата обращения:
6 .03.2016). (Gurin, I.V. Methods of speech compression during simultaneous translation from Russian into English
[Electronic resource]. — Access mode: http://rudocs.exdat.com/docs/index-88396. html (date of access:
03/10/2016).
24](https://docx.uz/documents/633c8fd8-bd22-479d-82d9-601f393a3dd4/page_25.png?v=1)
Tarjima taktikalari va strategiyalari
Kirish
I BOB.Tarjimashunoslikning muhim asoslari va tarjimaning ketma ket usulidagi masalalar.
1.1.Tarjimashunoslikning muhim masalalari va og‘zaki tarjima turlari.
1.2.Ketma – ket tarjimaning mohiyati va uning boshqa tarjimalardan farqli hamda o‘xshash jihatlari.
II BOB.Tarjima taktikalari va strategiyalari
2.1.Sinxron tarjimada strategiya va taktikalar
2.2.Og’zaki tarjimada duch keladigan muammolar va ularga qoyiladian talablar
Xulosa
Foydalanilgan adabiyotlar